耐火材料行業(yè)術(shù)語(yǔ)英文對(duì)照及簡(jiǎn)介(三)

2016/1/20 9:40:54 來(lái)源：

2957

041
涂料 coating
由細(xì)耐火骨料(003)和結(jié)合劑（010)混合而成的可涂抹的不定形耐火材料（138)，其含水量或其他液體量一般要比接縫材料(077)髙。
注1:其結(jié)合形式可為陶瓷結(jié)合（025)、水化結(jié)合（074)、化學(xué)結(jié)合（036)或農(nóng)業(yè)生產(chǎn)體系結(jié)合（094)。用手工涂刷或涂抹、泵壓、或機(jī)械投射或噴涂方法施工。
注2:其他類型的涂料可用特殊工藝施工，如用火焰或離子噴射法將其噴涂于耐火材料部件上，這些耐火部件一般為高技術(shù)陶瓷材料，而不是耐火材料。

042
常溫耐壓強(qiáng)度 cold compressive strength cold crushing strength
耐火材料(108)在室溫下，按規(guī)定條件加壓，發(fā)生破壞前單位面積上所能承受的較限壓力。

043
稠度 consistency
不定形耐火材料加水或其他液態(tài)結(jié)合劑后，在自重和外力作用下流動(dòng)性能的度量。

044
缺角 corner defect
定形耐火制品破損的角。缺角用二■邊尺寸之和表7TC。

045
侵蝕 corrosion
由于外部介質(zhì)的化學(xué)作用而引起的表面蝕損。

046
溶洞 crater
磚(014)表面被熔化而形成的凹陷，其非常大直徑、較小直徑和高層度可以測(cè)量。

047
螺變creep
creep in compression
耐火材料(108)在一定的應(yīng)力下隨著時(shí)間而發(fā)生的等溫變形。

048
死燒 dead-burned
對(duì)堿性耐火原料的一種熱處理，使之與大氣中水分或二氧化碳的反應(yīng)活性降低、穩(wěn)定性提高。

049
反絮凝劑 deflocculant
deflocculanting agent
能使材料中細(xì)粉分散，避免團(tuán)聚的加人物。

050
反絮凝淺注料 deflocculated castable
加人至少一種反絮凝劑（049)、并含有2%以上超細(xì)粉（小于1 pm)的水化結(jié)合（074)耐火澆注料 (109)。

051
致密定形耐火制品 dense shaped refractory product dense refractory
真氣孔率(135)小于45%具有特定尺寸的耐火制品。

052
白云石熟料do丨oma
天然或人工合成鎂和鈣的碳酸鹽或氫氧化物經(jīng)煅燒后而形成致密均勻的氧化鈣和氧化鎂混合物。

053
白云石耐火材料 doloma refractory
以白云石熟料(052)為主要原料的耐火材料（108)。

054
干混料dry mix
dry vibratable refractory
采用振動(dòng)（139)、或搗打（105)可以干態(tài)施工的不定形耐火材料(138)。
注：在施工過(guò)程中，干混料在達(dá)到非常大密實(shí)度后，可在加熱前或加熱后脫模。這種材料可加入一種臨時(shí)結(jié)合劑，但
較終形成陶瓷結(jié)合(025)。

055
干燥強(qiáng)度dry strength
成型并干燥后，未經(jīng)燒成的耐火材料（108)的機(jī)械強(qiáng)度。

056
缺棱 edge defect
定形耐火制品邊棱的破損，用三邊尺寸之和表示。

057
沖蝕 erosion
由于流態(tài)物質(zhì)的機(jī)械作用造成耐火材料（108)表面的蝕損，該流態(tài)物質(zhì)中可含或不含固體材料。

058
飛邊f(xié)in
超出定形耐火制品邊緣的薄層部分。

059
細(xì)粉 fines
耐火材料（108)配料中顆粒細(xì)小的部分。

060
粘土質(zhì)耐火材料 fireclay refractory firebrick
氧化鋁含量(質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于或等于30%，而小于45%的以鋁硅酸鹽（006)為主成分的耐火材料 (108)。

061
燒成 firing
使定形耐火制品產(chǎn)生燒結(jié)（121)的熱處理。

062
硬質(zhì)粘土 flint clay
一種與燧石類似的質(zhì)地堅(jiān)硬、斷口呈貝殼狀的天然髙嶺石類瘠性原料。

063
鎂撤欖石forsterite
化學(xué)成分適宜于作耐火原料的天然原硅酸鎂。

064
鎂橄欖石耐火材料 forsterite refractory
以鎂橄欖石為主要原料，氧化鎂含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于40%的耐火材料（108)。

065
溶粒耐火材料 fused grain refractory
以熔融固化獲得的顆粒料為主原料制成的耐火材料（108)。

066
粒級(jí) granulometric class
散狀耐火材料的95%可通過(guò)的較細(xì)篩網(wǎng)的網(wǎng)孔尺寸。

067
生還強(qiáng)度 green strength
成型后未經(jīng)干燥的耐火制品坯體的機(jī)械強(qiáng)度。

068
噴射 gunning
用壓縮空氣或其他機(jī)械手段將噴射材料(069)投射到熱表面或冷表面上的施工方法。

069
噴射材料 gunning marterial
可用噴射(068)方法施工的由耐火骨料(003)、細(xì)粉(059)和結(jié)合劑(010)組成的混合物料。
注：噴射材料有兩種：
a)        耐火澆注料（109)，干狀交貨，在噴射之前或噴射時(shí)加水后使用。
b)        專項(xiàng)使用耐火可塑料(099)，一般以使用狀態(tài)交貨，用專項(xiàng)使用設(shè)備在高壓空氣下噴射施工。

070
毛細(xì)裂紋 hairline crack
耐火制品表面可見(jiàn)的寬度小于等于0. 2 mm細(xì)裂紋。

071
熱硬性耐火泥楽 heat setting jointing material heat setting mortar
在加熱時(shí)通過(guò)化學(xué)結(jié)合(036)和(或）陶瓷結(jié)合(025)而硬化的一種接縫材料(077)。

072
高錫質(zhì)耐火材料 high alumina refractory
氧化鋁含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于等于45%，以氧化鋁和（或）鋁硅酸鹽（006)為主成分的耐火材料 (108)。

073
水化性 hydration tendency
在控制的試驗(yàn)條件下，耐火原料或制品與濕空氣或蒸汽中的水化合的趨勢(shì)。

074
水化結(jié)合 hydraulic bond
在常溫下，通過(guò)某種細(xì)粉與水發(fā)生化學(xué)反應(yīng)而產(chǎn)生凝固和硬化而形成的結(jié)合(013)。

075
壓入料 injection mix
可用壓力為1 MPa～2 MPa的泵擠壓施工的不定形耐火材料(138)。
注：壓入料可按交貨狀態(tài)直接使用，也可按要求混合后使用。

076
隔熱耐火材料 insulating refractory
具有低導(dǎo)熱系數(shù)（130)和低熱容量的耐火材料(108)。
注：隔熱耐火材料是一種通用術(shù)語(yǔ)。定形制品另有特別定義，見(jiàn)(117)。

077
接縫材料 jointing material
采用涂抹、灌漿或浸漬等方法，用于砌筑和粘結(jié)耐火制品的耐火材料(108)。
注1:這些材料是細(xì)耐火骨料(003)、細(xì)粉(059)和結(jié)合劑（010)的混合料，以干狀或使用狀態(tài)交貨。
注2:見(jiàn)氣硬性耐火泥漿(004)和熱硬性耐火泥漿(071)。

078
石灰質(zhì)耐火材料lime refractory
氧化鈣含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于等于70%，氧化鎂含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù))小于30%的耐火材料（108)。

079
低錯(cuò)粘土耐火材料 low alumina fireclay refractory
二氧化硅含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù))小于85%，氧化鋁含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）為10%～30%，由鋁硅酸鹽(006)和二 *氧化硅組成的耐火材料（108)。

080
低水泥繞注料 low cement castable LCC
由水泥帶入的氧化鈣含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù))在1. 0%～2. 5%的反絮凝澆注料(050)。

081
鎂砂 magnesia
天然或合成的碳酸鎂巖或氫氧化鎂經(jīng)鍛燒（019)后所制得的一種死燒（047)狀態(tài)的耐火級(jí)氧化鎂原料。
注：天然碳酸鎂巖稱之為菱鎂礦（magnesite)。

082
鎂炭質(zhì)耐火材料 magnesia carbon refractory
殘?zhí)剂吭?%～50%(質(zhì)量分?jǐn)?shù)）以鎂砂(081)為主要組分的耐火材料（108)。

083
鏌絡(luò)質(zhì)耐火材料 magnesia chromite refractory
由鎂砂（081)和鉻鐵礦（037)制成的且以鎂砂為主要組分的耐火材料（108)。

084
鎂白云石質(zhì)耐火材料magnesia doloma refractory
由鎂砂(081)和白云石熟料(052)制成的且以鎂砂為主要組分的耐火材料（108)。

085
鑄質(zhì)耐火材料 magnesia refractory
氧化鎂含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于80%的耐火材料（108)。

086
鎂尖晶石質(zhì)耐火材料magnesia spinel refractory
主要是由鎂砂（081)和氧化鎂含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于等于20%的尖晶石（124)組成的耐火材料 (108)。

087
普通水泥淺注料 medium cement castable MCC
由水泥帶入的氧化鈣含量（質(zhì)量分?jǐn)?shù)）大于2. 5%的反絮凝澆注料(050)。

088
抗折強(qiáng)度 modulus of rupture
具有一定尺寸的耐火材料（108)條形試樣，在三點(diǎn)彎曲裝置上所能承受的非常大應(yīng)力。

089
可模塑耐火陶瓷纖維料 mouldable ceramic fibre
mouldable refratory ceramic fibre
加有無(wú)機(jī)和（或）農(nóng)業(yè)生產(chǎn)體系結(jié)合劑（010)可成型的耐火陶瓷纖維（026)料。

090
中性耐火材料neutral refractory                                                                                              ,
在髙溫下與酸性耐火材料(002)、堿性耐火材料（009)、酸性或堿性渣（122)或熔劑不發(fā)生明顯化學(xué) 反應(yīng)的耐火材料（108)。.

091
.無(wú)水泥繞注料no cement castable NCC
不含有水硬性水泥的反絮凝澆注料(050)。

092
顯裂紋 open crack
耐火制品表面其長(zhǎng)度大于10 mm，寬度大于0. 2 mm的裂紋或裂縫。

093
開(kāi) 口氣孔 open pores
在規(guī)定的試驗(yàn)條件下，耐火材料(108)試樣浸漬在液體中能被液體填充的氣孔。
注：這些氣孔原則上都直接或間接地與大氣連通。

094
農(nóng)業(yè)生產(chǎn)體系結(jié)合 organic bond
在室溫或稍高溫度下靠農(nóng)業(yè)生產(chǎn)體系物質(zhì)產(chǎn)生硬化形成的結(jié)合(013)。

095
透氣性 permeability
耐火材料（108)允許氣體在一定的壓差下通過(guò)的性能，通常以透氣度表示。

096
加熱較久線變化 permanent change in dimensions on heating permanent linear change PLC
耐火材料(108)在無(wú)外力作用下，加熱到規(guī)定的溫度，保溫一定時(shí)間，冷卻到常溫后所殘留的線膨脹或收縮。

097
瀝青/焦油結(jié)合pitch/tar bonding
壓制的不燒耐火材料(108)中由瀝青/焦油產(chǎn)生的結(jié)合(013)。

098
f歷青浸漬 pitch impregnation
使成型后或燒成(060)后的耐火制品滲入液態(tài)瀝青或焦油的工藝。

099
耐火可塑料 plastic refractory
mouldable refractory
由骨料(003)、細(xì)粉(059)、結(jié)合劑（010)和液體組成，具有良好作業(yè)性能（141)，施工后加熱硬化，按交貨狀態(tài)直接使用的不定形耐火材料（138)。
注：耐火可塑料通常預(yù)制成軟條塊狀交貨，用機(jī)械或手工搗打的方法施工。

100
預(yù)制件 pre~formed shape
為便于直接硇筑而將不定形耐火材料（138)澆注或模塑成一定形狀并經(jīng)預(yù)處理的制品。

101
耐火陶瓷纖維硬制品 preformed shape (rigid)
pre-formed rigid ceramic fibre
用加入無(wú)機(jī)或農(nóng)業(yè)生產(chǎn)體系結(jié)合劑（010)的耐火陶瓷纖維(026)經(jīng)或不經(jīng)熱處理制成的硬塊制品。

102
(HI 凸 Protrusion Indentation
耐火制品在壓制或燒成過(guò)程中表面產(chǎn)生的不平整缺點(diǎn)。

103
標(biāo)準(zhǔn)錐相當(dāng)值 pyrometric cone equivalent PCE
用標(biāo)準(zhǔn)測(cè)溫錐（104)的錐號(hào)表示耐火材料試樣的耐火度（110)，其方法是把相鄰兩個(gè)錐號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)測(cè) 溫錐與試樣錐同時(shí)安置在錐臺(tái)上，在規(guī)定條件下加熱，比較試樣錐與標(biāo)準(zhǔn)測(cè)溫錐彎倒程度的一致性，以決定試樣錐的錐號(hào)。

104
標(biāo)準(zhǔn)測(cè)溫錐 pyrometric reference cone cone
具有特定的組成和規(guī)定形狀與尺寸的帶邊棱的截頭斜三角錐，可在規(guī)定的條件下安裝并加熱，當(dāng)達(dá) 到設(shè)定溫度時(shí)，其錐體以確定的方式彎倒。

105
搞打 ramming
反復(fù)沖擊使不定形耐火材料(138)成型的施工方法。

106
搞打料 ram mix
ramming mix
由骨料(003)、細(xì)粉(059)、結(jié)合劑（010)和必要的液體組成，使用前無(wú)粘附性，用搗打（105)方法施工的不定形耐火材料（138)。
注：搗打料以交貨狀態(tài)使用，或加液體后使用。

107
(標(biāo)準(zhǔn)測(cè)溫錐）彎倒溫度 reference temperature
temperature of collapse
當(dāng)安插在錐臺(tái)上的標(biāo)準(zhǔn)測(cè)溫錐（104)，在規(guī)定的條件下，按規(guī)定的升溫速率加熱時(shí)，其錐高等彎倒至錐臺(tái)面時(shí)的溫度。

108
耐火材料 refractory (n)
refractory product refractory material
指物理和化學(xué)性質(zhì)適宜于在高溫環(huán)境下使用的非金屬材料，但不排除某些產(chǎn)品可含有一定量的金屬材料。

109
耐火淺注料 refractory castable castable
由骨料(OO3)、細(xì)粉(059)和結(jié)合劑（010)組成的沒(méi)有粘附性的混合料。通常以干態(tài)交貨，加水或其他液體混合后方可澆注(024)施工。